Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent YouTube Channel: DimSums
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Hari ini, kutinggalkan kota ini..
Tempatku tumbuh besar bersama kasih sayang orangtuaku.
Namun hampir tak ada perbedaan antara kebahagiaan dan kesedihan.
Dapat kupahami itu saat aku kehilangan segalanya persis di hadapanku.
Kata orang itu adalah serangan biasa untuk orang Muslim di Indore.
Tapi bagiku itu adalah kerusuhan antara kemanusiaan dan kebiadaban.
Di sini, kemanusiaan sudah hilang.
Ayah..
Ibu..
Ayah.. Ibu..
Mumtaz, kendalikan dirimu.
Kereta sudah datang, ayo Mumtaz. Ayo, ayo.
Ayo cepat. Habis ini tidak ada kereta lagi.
Minggir, minggir.
Ayo cepat, Mumtaz.
Mumtaz, ayo cepat, habis ini tidak ada kereta lagi. Ayo cepat.
Kenapa kau cuma lihat-lihat? Ayo cepat.
Habis ini tidak ada kereta lagi. Tak ada apa-apa lagi di tempat ini.
Apa yang renungkan? Ayo cepat. Hei, ayo.
Hei! Minggir, minggir.
Keinginan ibu bahkan usai aku menikah adalah aku tidak boleh keluar kota.
Agar aku bisa selalu mendampinginya.
Tapi, apa yang tersisa untukku di kota ini?
Selain dari beberapa kenangan manis masa lalu.
Biarlah kumelihat, ke mana hidup akan membawaku.
Apa ini, Kakak Abdul? Turunkan tanganmu.
Sialnya aku. / Assalammualaikum.
Kartumu bagus, Teman.
Paman lfran?
Menurutku semua kerusuhan itu adalah ulah para politisi.
Orang lain yang lakukan dan orang miskin yang kena imbasnya.
Kami akan dapat tempat tinggal, 'kan Kakak Iqbal?
Ya, kau beruntung sekali kita saling mengenal.
Aku datang ke Bombay dengan menaruh kepercayaan padamu.
Jangan pernah percaya siapapun di Bombay, Paham?
Aku memberimu tempat tinggal untuk hidup demi persahabatan.
Bahkan di sini kita harus bayar untuk buang air.
Hei, kawan. Apa kabarmu?
Semua temanku, mereka sangat menghargaiku.
Atapnya rendah, hati-hati.
Jangan khawatirkan semua yang di sini. Akan kutangani semuanya.
Ia adalah Kakak Qureishi, ia orang yang sangat berbahaya.
Dulu ia pernah membunuh orang dan kini ia menjual daging, oke?
Kakak Qureishi, Assallamualaikum. Ia selalu murung sepanjang hari.
Paman, ini tempat tinggalmu.
Anggap seperti di rumah sendiri, oke?
Iqbal, bolehkah aku bekerja?
Kau gila?
Bukan maksudku kalau di sini tidak ada pekerjaan.
Kau akan kerja, Bombay tidak akan pernah biarkan orang tidur dalam keadaan lapar.
Butuh waktu untuk memberimu pekerjaan.
Dengar.
Kalau boleh, aku bisa pekerjakan ponakanmu.
Di seluruh penjuru Bombay, Wanita Bar Malam adalah yang terbaik.
Bar Malam adalah tempat penjualan miras.
Dimana perempuan mengajakmu minum miras, mereka menari...
...dan pelanggan menikmatinya.
Pria yang biasa minum satu gelas akan minum dua gelas.
Masih tidak paham?
Zaman dulu ada tarian dari wanita-wanita Nautch, bukan?
Ini zaman modern, dansa, disko.
Taruh di sini, taruh kotaknya di sini dan keluar bersamaku.
Persiapkan ponakanmu. Aku datang nanti malam.
Aku mengenal baik Anna pemilik Chandini Bar.
Aku akan minta ia pekerjakan ponakanmu di sana.
Kapan kau datang dari Tirupathi?
Kau sudah berikan sumbanganku sebesar 501 Rupee 'kan?
Shabboo Sialan! Jangan coba-coba merayu pelangganku.
Hei! Pelacur murahan! Kau mulai duluan.
Ingat saat kau merayu Mahim-ku?
Hei! Berikan lipstiknya. Dasar kalian tukang drama.
Hei, diam! Apa yang selalu diocehkan setiap hari?
Aku sampai tak bisa bicara di telpon.
Anna, masalahnya dia merayu pelangganku.
Diam, Sundal.
Hei, berhenti di sini.
20 Rupee./ Ambil.
Apa kabarmu, Prem? / Baik, Iqbal.
Siapkan 120 betel, Aku baru datang.
Siap.
Mari, Paman.
Mari.
Duduk di sini.
Tunggu di sini.
Bilang Anna aku sudah datang.
Salam.
Apa kabarmu Shabbo, Rani? Bagaimana perhiasan dari Bandra-mu?
Kau menggerogotinya bagai semut.
Tutup mulutmu! Enyahlah.
Anna, sebentar.
Paman, mari masuk.
Anna, ia adalah Paman Ifran dan ini Mumtaz.
Aku telah ceritakan tentang dia..
Dia bisa menari?
Ya, dia bisa!
Dia tahu tarian dalam film.
Chamdi, lakukan satu hal, minta dia untuk mulai bekerja besok.
Baik, Pak.
Dan jelaskan padanya aturan keuangan di sini.
Akan kujelaskan. / Silakan pergi.
Ayo Paman, kau ikut juga.
Chamdi, sebentar.
Kau berjanji akan membawa Rupa dari Diamond Bar ke sini.
Apa yang terjadi dengannya?
Kakak Anna, sundal itu takkan mau ke sini.
Akan kucarikan yang lain. Ada Kanchan dari Saturday Bar.
...dia hebat! Akan kuminta dia.. / Baiklah, cepat pergi.
Mari!/ Dan suruh Sundar masuk.
Kenakan pakaian ini dan bersiap nanti malam ke Bar Malam.
Paman, aku tak mau ke sana.
Kenapa?
Aku tak suka tempat itu, entah orang macam apa yang datang ke sana.
Kau pikir Paman suka semua ini? Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Lihat, Mumtaz! Ini bukan daerah kita. Ini kota Bombay.
Lakukan satu hal, bekerjalah selama beberapa hari.
Usai Paman dapat kerja baru kau bisa berhenti.
Kenapa kau berlaku begini?
Jika kau tak bekerja selagi Paman cari kerja, kita akan mati kelaparan.
Iqbal juga akan usir kita dari sini.
Kenakan pakaiannya dan siaplah nanti malam.
Cepat! Bajajnya menunggu di luar.
Ayo.
Bagaimana Rani? Lelakiku sudah datang?
Lelakimu belum datang, tapi pak tuaku sudah.
Kau suka sekali pak tua itu ya?
Ya, tapi pak tua itu dulu Pahlawanmu sebelum dia mendatangiku, 'kan?
Hei! Dia cuma kakek-kakek.
Hei, Deepa, Rani, Shabboo, dia adalah teman baru kalian.
Nomornya adalah 16.
Gadis, naik ke panggung hanya saat kupanggil, paham?
Oke, silakan duduk.
Hei, siapa namamu?
Apa kau kawin lari dan datang kemari?
Atau kau datang karena namamu sudah buruk di kota asalmu?
Hei, Sundal! Diam!
Kau pikir semua orang akan suka padamu?
Dan siapa namamu? Ya! Mumtaz!
Ayo, ayo, cepat, cepat!
Keluar.. Ayo.
Rani, ambillah, ini bagianmu.
Ambilkan kotak lain.
Anna, aku akan pergi.
Hei! Siapa kotak 16 ini?
Siapa kotak 16 ini? Ini tidak ada isinya.
Hei, Heroine. Bukankah kotak uang 16 itu punyamu?
Hei! Chamdi, kotaknya kosong.
Harusnya kau tak bawa gadis macam itu kemari.
Apa aku mengelola panti asuhan?
Bukankah sudah kuminta kau jelaskan aturan keuangannya?
Kau belum jelaskan, bukan? Dia tidak paham cara kerjanya.
Anna, masalahnya dia masih pemula.
Akan butuh satu atau dua hari untuk mempelajarinya.
Akan kujelaskan.
Lihat Mumtaz? Kau sudah gila?
Kau harus ambil uang dari pelanggan.
Kenapa tidak paham?
Hei, Chamdi, jangan banyak bicara. Bawa dia pergi.
Dengar apa ucapan bos?
Anna, akan kujelaskan..
Anna, jangan membebaninya.
Serahkan dia padaku, akan kuajarkan dia.
Bukankah aku yang melatih gadis-gadis lainnya?
Hanya aku.
Hei! Datanglah sejam lebih awal, paham?
Dan kenapa kau tutupi diri dengan kain?
Akan kujelaskan cara pakai bajunya besok! Paham?
Dia suamiku, Gokul. Dia adalah supir.
Aku sudah empat tahun menikah. Semenjak itu aku selalu bersamanya.
Sudahlah! Bukankah ada orang lain untuk kau salahkan?
Kenapa berhenti di sini? Bukankah kita akan pulang?
Kenapa?
Hari ini aku lelah sekali.
Hei! Kau bicara apa? Aku sudah dibayar dimuka.
Besok, dia mau pergi ke Goa. / Tapi harusnya kau tanya aku dulu, 'kan?
Gokul, kau tahu betul.. Aku hamil dua bulan.
Aku sudah aborsi tiga kali.
Gokul, kau janji akan izinkan aku menjadi ibu dari anak keempat ini.
Hei, Bunda India, jangan mengguruiku.
Jika kita punya uang, anak akan datang sendiri.
Aborsikan besok.
Cepat pergi. Pergi!
Hei, dengar! Dia meminta dua.
Lacur ingin jadi ibu.
Paman, aku tak mau ke sana untuk menari. Aku tak suka di sana.
Apa yang tidak kau sukai?
Kau lihat bagaimana dia mengirim Deepa secara paksa?
Dia suaminya. Itu urusan pribadi mereka.
Untuk apa diributkan?
Dengar, tidak ada yang salah dengan menari di Bar Malam.
Aku menemanimu, bukan?
Paman, aku merasa malu menari di sana.
Kenapa malu? Lihat para tokoh utama menari dalam film?
Dengar, kita belum empat hari di Bombay dan kau sudah dapat kerja, kau beruntung.
Jika aku beruntung, kita tidak perlu datang kemari meninggalkan tanah asal kita.
Mumtaz, tugas utama kita adalah mencari tahu asal-usul pelanggan.
Apa?
Setiap jenis pelanggan yang datang.
Dari pencuri biasa sampai pengusaha kaya.
Dari tukang reparasi sampai penjual pasar gelap. Semua orang datang.
Yang harus kau lakukan adalah mencari pelanggan dan merayunya, paham?
Tapi, bagaimana caraku mengenalinya?
Sayang, jangan dari wajahnya. Kenali pelanggan dari uangnya.
Para pengusaha adalah orang yang kaya raya.
Seperti pelanggan Pushpa. Seperti apa, Pushpa?
Dia nampak seperti kuda nil dengan mata merah besar.
Kau akan takut melihatnya. Tapi dia memberiku kalung emas.
Tunjukkan gaya & sikap seimbang sampai-sampai dia lupa istri.
Hanya dengan itu, dia akan menyebarkan uang.
Cukup beri senyuman dan beri dia sedikit kebebasan.
Mengerti?
Tapi, tidak akan ada masalah, 'kan?
Untuk apa dipedulikan?
Jika ada yang mau jadi Romeo maka biarlah.
Yang kita mau cuma uangnya, paham?
Yang kita mau adalah membodohi dan mencuri darinya, itu saja.
Dan dengar baik-baik! Jangan pernah beritahu nama aslimu pada pelanggan.
Katakanlah apa saja, Pinky, Ruksana, Afsana...
Lihat aku, aku berikan lima nama berbeda untuk lima pelanggan berbeda.
Ayo bangun.. Dan kemari.
Mari.
Ya, sekarang lihat ini.. / Tapi, aku tidak tahu caranya menari.
Apa aku menarikan tarian klasik selama tujuh tahun ini?
Siapa yang bisa menari di sini? Cukup berikan gaya & pose menarik.
Goyang sedikit. Beberapa langkah ke depan dan ke belakang.
Lalu berputar.
Dan ketika pelanggan melihatmu...
...tatap langsung matanya dan fokus padanya, jangan takut.
Buat dia terpana, paham?
Pertama, minta keberkahan. Kenapa?
Karena ini mata pencaharian kita. Kita harus hargai.
Lalu putar seperti ini dan pindai seluruh area.
Pindai?/ Pindai artinya mengamati semua orang.
Di mana pelanggan yang tampak kaya?
Lalu putar seperti ini dan rayu pelanggan.
Seperti ini.
Merayu artinya?/ Merayu artinya menatap langsung matanya.
Terus tatap matanya.
Berputar perlahan.. Rapikan riasanmu di cermin seperti ini...
...dan rayu pelanggan.
Dan bagian atasmu gerakkan seperti ini...
...lalu putar, dan maju..
Berputar seperti ini, goyangkan pinggulmu.
Kadang beberapa orang sampah juga ikut duduk, mereka takkan beri uang.
Saat mereka duduk, goyangkan perlahan begini.
Seperti ini.. Paham?
Paham?
Rani, kau jadi pelanggannya, keluarkan uangmu.
Baik.
Pasha, putar musiknya.
Ayo mulai.. Ayo.
Sini.
Luar biasa..
Kain atas..
Kemari.
Berputar.
Lihat ke sana.
Goyangkan pinggulmu.
Luar biasa.
Ayo Rani.. Ambil uangnya.
Sekarang ke sana, sambil sedikit menari dan bergoyang.
Maukah kau keluar denganku?
Hei! Pasha, matikan musiknya. Waktunya pelanggan datang.
Pindah, semuanya! Ayo.
Prem, kau tak apa.
Dasar!
Dia akan belajar.
Seberapa baik Mithun berakting dalam film Ghulami?/ Sungguh?
Hei, Mumtaz, ingatlah gaya dan pose yang kuajarkan.
Ingat mereka, oke?
Sayang, kenapa kau selalu tutupi tubuhmu?
Pakai seperti ini.
Dan, seperti ini! Agar bisa terlihat sekaligus tidak terlihat.
Paham? Begini.
Rani, kau mencari orang yang akan biayai sekolah anakmu, 'kan?
Dia datang! Aku mau keluar.
Pushpa, Azhar telah datang. / Sungguh?
Dia selalu suka Azhar. Kelak si sundal ini akan rela mati deminya.
Hei! Umraojaan! Kau latih si kuda perang tua itu juga?
Hei, lacur! Tutup mulutmu, pakaikan lipstik.
Hei, Deepa. Aku pergi ke hotel dengan bule.
Tahu yang dia tanyakan?
Anju, kau masih perawan?
Perawan? Apa maksudmu?
Dasar wanita yang tak punya pengetahuan duniawi tentang pria.
Anju, lalu apa katamu?
Apa kataku? Banyak pria sudah kulayani. Apa aku masih perawan?
Kini dia bagai kereta api. Terkadang Kurla, terkadang Bandra.
Deepa, kau tahu? Shabboo rayakan ulang tahunnya hari Minggu.
Apa Shabboo?
Kau ulang tahun?
Mumtaz, ini adalah ulang tahun ketiga Shabboo tahun ini..
Ulang tahun ketiga?
Ya, di sini setiap wanita menipu pelanggannya begini.
Lihat saja, kau juga akan rayakan empat ulang tahun dalam setahun.
Awas! Sundal ini akan membabat dua atau tiga pelanggan.
Terserah.
Ayo.
Kalian berdua belum siap?
Keluar, keluar.
Ayo Mumtaz. Mari kita ciptakan sensasi.
Ayo pergi.
Dia menunjukkan uang. Datangi dia.
Ambil dan setor penghasilan pertamamu ke kotak uang.
Hei. Si pria berkumis menunjukkan uangnya.
Dia om-om, hati-hatilah.
Ke sana./ Ke sana.
Jangan cemas. Kota Bombay milikmu.
Saat uang mengalir, tak ada yang perlu dicemaskan.
Lihat berapa penghasilannya?
Lihat orang itu? Azhar.
Pushpa sangat suka si anak menawan ini.
Aku tak suka bedebah ini. / Semua penghasilannya diberikan padanya
Seakan-akan ia suaminya.
Katanya Azhar mau buka bisnis. / Katanya dia ingin berbisnis bersama.
Mungkin mereka mau menikah.
Sayang, itu masalahnya dari pekerjaan kita.
Saat kau memikirkan pernikahan.. Tamatlah riwayatmu.
Ayo pergi! Rani, kita ketemu besok. / Baiklah.
Datang juga.
Mumtaz, hari ini kau menari dengan sangat baik.
Hati-hati nanti. Dia akan memukaumu.
Ayo berangkat, Zohra Bai-ku. / Ayo.
Kita berangkat.
Paman, hari ini ada kejutan!
Sepasang kekasih datang mengunjungi bos dari Vasu Bar...
...dengan seorang gadis 12 tahun...
...untuk menari di bar.
Katanya, itu anak mereka dan mereka tidak berdaya.
Dasar! Tidak berdaya apanya? Bodoh!
Mereka mungkin menculiknya dari suatu tempat.
Film Ram Tera Ganga Maili sedang tayang, sudah tonton?
Aku tonton kemarin. / Waktu berlalu begitu cepat.
Di kota yang begitu luas, aku menyendiri.
Tak kusadari, aku telah menjadi seorang penari Bar Malam.
Tiap malam kehidupan dimulai dengan warna-warni lampu.
Terus berlangsung hingga pukul 2 atau 3 pagi.
Penghasilanku masih menjadikan pamanku tidak berguna.
Jangankan mencari pekerjaan, peduli saja tidak.
Hari ini, aku ke Kakak Hedge bersama Chamdi.
Dia senang sekali denganmu.
Dia memujimu, Mumtaz. Dia sangat memujimu.
Katanya, Mumtaz sudah mulai menari dengan sangat baik.
Kau sudah berusaha cari kerja?
Aku sudah berusaha! Tiap hari.
Percayalah.
Kau mengingat tempat asal kita?
Kau mengingat orangtuamu?
Semua akan baik-baik saja.
Paman..! Paman..!
Hentikan, Mumtaz.
Seberapa rendahnya aku di matanya?
Jangan panggil dia paman.
Jika dia kemari, akan kupotong kemaluannya.
Aku sakit hati.
Hentikan tangismu!
Kau pikir kau yang paling sial di dunia?
Semua hal buruk hanya terjadi padamu?
Lihat Meena. Dia selalu tampak bahagia bukan?
Kau tahu apa yang harus dilaluinya?
Orangtuamu wafat sebelum mereka menikahkanmu.
Orangtuanya menikahkan Meena lalu mengirimnya ke sini untuk selama-lamanya.
Pergi.. Ini tempat mertuamu. Milikilah suami baru setiap harinya.
Tetapi tetap kirimkan uang ke kami.
Mucikari sialan.
Lihat Farida. Dia sudah menikah.
Ia menantikan suaminya di malam pertama.
Dan suaminya malah mengirim pelanggan masuk.
Dia ambil satu lakh sebagai mahar dan 25,000 Rupee dari pelanggan.
Kabur ke Dubai, tetapi Farida terjebak di sini.
Dan kau tahu tentangku?
Suamiku adalah germoku.
Setiap wanita datang kemari setelah merasa putus asa.
Tidak ada yang mau menari atau tidur denganku.
Semua orang ada satu ketidakberdayaan. Semua orang harus bertahan hidup.
Pria-pria bajingan.
Entah mereka pakai dasi dan duduk dalam ruangan atau minum bir.
Mereka mengambil untung dari ketidakberdayaan kita.
Ayo, ini sudah larut. Ayo, kenapa kalian? Ayo bangun.
Ayo.
Kakak Pothia, kau datang?
Salam, Tn. Choksi kau ke mana saja?
Kakak Habib merindunkanmu.
Masa? Aku sibuk dengan kerja ketel.
Kau terlalu sibuk dengan kerja kantoran.
Aku datang mencarimu.
Aku ada pesan dari Kakak Habib buatmu.
Aku ingin sampaikan padamu!
Nyalakan mesin.
Kau lihat yang kuning?
Namanya Farzana.
Dia berasal dari rumah bordil Bachu Bhai.
Dulu tarifnya 200 Rupee.
Kini dia minta 1000 Rupee.
Anna, kenapa di luar? Ada masalah di dalam?
Tidak. Apa kabarmu Kakak Pothia?
Astaga! Kalung emas di baju kuning.
Kuambil ya.
Bhola, bagaimana rupaku? Mirip Anil Kapoor?
Ya, Kakak Pothia.
Teman kita di dalam? / Ya.
Kirim bundel 10 Rupee ke dalam.
Kakak Pothia, masalahnya hari-hari ini bisnis sedang menurun.
Kenapa?
Kau selalu drama. Kirim uangnya ke dalam.
Ayo Suresh.
Dipikirnya dia siapa? Aku dapat uangnya dari mana?
Apa kabarmu? / Baik.
Si tangguh.
Baik! Baik sekali.
Di mana Pawar kita?
Setelah dia minum dua botol...
...dia akan BAK bagai kerbau.
Dia datang.
Apa kabarmu?
Duduk./ Tukang nekat!
Apa ini Pawar? Bukankah air awet di dalam tubuhmu?
Kau bicara apa, Kakak Pothia?
Kau mengolok-olokku?
Jika bukan kau, siapa lagi?
Ke mana mereka semua pergi?
Semuanya sudah tua lesu.
Kakak Pothia, barangmu ada di dalam.
Aku selalu ditelpon. Aku rindu sekali.
Kau bawa apa dari Jaipur?
Dasar murahan.
Farida, dia datang?
Pastinya! Keledai itu jatuh cinta padaku.
Kimi Katkar-ku, apa kabarmu?
Anil Kapoor, kau sudah kembali?
Farida sayang. Apa kabarmu?
Bagaimana kekasih Arabmu dari Bahrain?
Sudah kau rampok dia?
Sudah kau kuras dia?
Aku bisa apa. Pothia, kau tidak suka lagi padaku?
Kau jadi acuh.
Tak punya lagi gairah? Apa menurutmu Shabboo?
Kau tampak cantik. Mari.
Siapa ini?/ Orang baru.
Ayolah.
Apapun yang kau pakai, ada aroma harum di sekujur tubuhmu.
Aku sangat suka.
Di sini.. Di sini..
Sundal, kau hanya suka satu aroma.
Aroma ini bukan?
Ambil.. Ambil..
Dasar! Aku tidur denganmu cuma demi ini?
Ambil lagi.. Ambil lagi.
Pushpa, ayo kita kita ambil utas.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada./ Tidak ada?
Katakan, Mumtaz.
Aku tak ingin tinggal di situ lagi.
Aku benci menatap wajah pamanku.
Kenapa?
Dia berbuat sesuatu?/ Tidak.
Aku minta tolong carikan tempat.
Kau bisa tinggal seorang diri?
Kau pikir hanya pamanmu bajingan di dunia?
Jika kau sendirian, ada yang mau menolongmu?
Ada banyak manusia! Saat tahu kau sendirian..
Mereka akan mencabikmu.
Ini Bombay.
Lalu aku harus apa?
Aku tinggal bersamamu. / Bersamaku?
Kau tak lihat? Apa suamiku jelmaan Tuhan?
Apa dia mau menolongmu? Tepat di depanku, dia..
Kuatkan dirimu.
Di sini tidak ada yang bisa menolong.
Kau harus bertahan hidup sendiri.
Apa nama barnya? / Bar yang itu.
Bagimu dia siapa?
Dia bilang akan menjadikannya Zeenat Aman.
Bepergian bersamanya selama lima bulan.
Dia bahkan tidak mengajaknya nonton film Zeenat Aman.
Kenapa kalian main-main Persiapkan eleksi.
Salam./ Salam.
Apa kabar Pothia? Selamat!
Duduk.
Pothia, hari-hari ini kau dibahas di segala tempat.
Kau tuntaskan Choksi dengan baik.
Sekarang, mereka akan melemah.
Mereka akan takut pada kita.
Aku terima telpon dari seberang lautan.
Semua senang! Kau dipuji.
Kau sudah tuntaskan masalah besar.
Bagus sekali.
Itu bagus, tetapi ada juga yang komplain.
Kau mengancam manajer istana Caezar?
Kau pecahkan kaca hotel Mahim Anna?
Kau kumpulkan uang dari orang-orang,
Pothia, tinggalkan hal-hal kecil ini. Mulai sesuatu yang besar.
Oke?
Omong kosong apa ini?
Uma, kau juga seperti dulu.
Biarkanlah. Mari bahas bisnis.
Kakak Habib?
Kudengar orang-orang Ganeshwadi dan Behrambagh sudah mati.
Mereka bertindak terlalu cerdas.
Sebelumnya, mereka bekerja padaku.
Kini mereka menentangku.
Aku berhasil bertemu Gaikvvad lalu membunuhnya.
Kini area-area ini jadi milik kita.
Kalian harus jaga area-area ini.
Kau jaga area itu.
Tetapi dengan otak yang dingin./ Baiklah.
Gunakan kepintaran./ Ya, Kakak.
Karena itu konstituensi Uma. Dia akan menjadi korporator.
Dia akan jadi orang penting.
Dia akan sangat membantu kita.
Kalia, enyah. Minggir.
Hentikan! Hentikan semua ini.
Hentikan semua ini!
Mau kabur ke mana, Botak!
Mau ke mana?
Tangkap semuanya! Para wanita suci ini.
Bawa mereka semua!
Bukankah kusuruh berhenti?
Kau lihat apa? Ini pesta nikah ayahmu?
Keluar..
Mhatre, catat nama mereka.
Kemari.
Sebutkan namamu.
Orang-orang memanggilku Shabboo sebab cinta.
Layang-layang./ Pergi.
Catat namanya.
Kemari.
Sebutkan namamu.
Sebutkan namamu!
Beritahu namamu.
Pak Sheikh, kenapa kau begini?
Namanya Mumtaz dan kau kenal aku kan?
Dia orang baru?/ Ya.
Pergi. Duduk di ujung. Catat nama mereka.
Kemari. Apa pekerjaanmu?
Mahasiswa. / Mahasiswa?
Siapa namamu?
Kau ajak Akbar dan Antony?
Hei, kemari.
Orangtuamu tahu?
Meninggalkan pelajaran. Mau masuk penjara?
Savant! Bawa mereka dan buat mereka menangis.
Jangan, Pak!
Kemari cepat.
Siapa namamu?
Namamu?
Asalmu?/ Pune.
Dari Pune?
Apa pekerjaanmu?
Kami profesor?/ Profesor?
Bagus! Ini yang kau ajarkan pada murid?
Caranya mabuk dan melihat gadis Nautch menari?
Kami pertama kalinya ke bar.
Hei! Pikirmu kami dari Alibaug? / Tidak, Pak.
Sheikh, tulis laporannya dengan nama mereka.
Jalan.. Jalan.. / Tolong dengar kami.
Ayo, kemari.
Siapa namamu?
Keluarkan tanganmu.
Namamu?
Di mana asalmu?
Mulund.
Mulund?
Kerjamu apa?
Kami berbisnis tekstil di pasar Gandhi.
Kau pergi ke bar untuk berjualan tekstil?!
Istrimu tahu?
Tidak, Pak!
Haruskah kutelpon?
Telpon dia.
Pak, permintaan sedikit. / Permintaan apa?
Keluar untuk mengobrol sebentar?
Bawa keluar dan tanyakan tekstil yang mereka jual.
Mari.
Kakak Kirti, apakah eceran atau tidak?
Berengsek, mereka kabur dengan uang.
Kau kenapa?
Kau begitu takut?
Ini urusan sehari-hari kita!
Anna mungkin tidak sogok mereka tepat waktu, itu saja.
Aku belum pernah ke kantor polisi.
Biasakanlah!
Takkan terjadi apa-apa.
Anna akan membebaskan kita.
Kita kehilangan penghasilan hari ini.
Apa kabar, Anna?
Salam, Pak!
Anna.
Pak, buat apa penggerebekan?
Anda bisa bilang dulu, 'kan?
Bukan kami yang mengurusnya.
Kami diminta oleh atasan.
Kami terpaksa!
Kau bawa dokumennya?
Bawa, Pak.
Bawa ke dalam dan beri pada Tn. More.
Patel, lepaskan mereka./ Siap, Pak!
Sudah, Pak.
Sudah?/ Sudah.
Kapan-kapan aku mampir.
Kenapa denganmu, Pak? Itu barmu juga, datanglah!
Lepaskan mereka!
Kalian, ayo.
Aku pergi dulu.
Pushpa, kau ikut kami, 'kan?
Tidak, Azhar sudah datang.
Ya sudah.
Shabboo takkan berubah.
Dia selalu begitu. / Begitu suka pria berkumis hitam.
Hari ini satu insiden lagi menjadi bagian dari hidupku.
Jika polisi datangi rumah di kampung.
Orang selalu tunduk.
Hari ini, aku ke kantor polisi.
Dengan bantuan Deepa, aku belajar mengatasi kelemahanku.
Hari ini aku sungguh takut.
Tetapi kutahan tangis.
Setiap hari, hidupku berawal di rumah petak itu.
Aku juga benci melihat wajah paman.
Kunantikan malam tiba...
...supaya aku bisa kunjungi bar.
Aku mulai suka di sana.
Kepercayaan diri Deepa, gelak tawa Rani,...
...kebodohan Shabboo..
Semua ini jauh lebih baik dari wajah menjijikkan pamanku.
Kelakar Pasha mengisi hidup kami dengan gelak tawa dan kebahagiaan.
Vasco, kau bersenang-senang?
Manish, perkenalkan aku padanya.
Haruskah kuminta?
Taruhan?/ Ya.
Saksikanlah kesenangannya.
Dia temanku, Manish. Sebentar saja.
Kambing hitam ini adalah anak hartawan.
Sungguh?
Kami sedang bertaruh.
Pasang cincinmu ke jariku di depan dia.
Lalu lihat berapa banyak uang yang akan dikeluarkan.
Sungguh? Kalau begitu ayo.
Luar biasa.
Bagus.
Manish, bagaimana perasaanmu hari ini?
Vasco, aku sungguh bersenang-senang.
Seru bukan? Ayo segelas lagi.
Bawa pergi.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Barnya bagaimana, Anju?
Aku sungguh beruntung. Si Vasco bawa orang baru.
Masa?
Ceritakan. / Yang lain sikapnya dingin.
Mereka semua malas dan bosan.
Kudengar pelanggan Mumtaz telah memberinya catatan.
Mumtaz, rampok dia. Ini harimu.
Tidak, kurasa dia sudah datangi 2 atau 3 Bar Malam sebelum kemari.
Dasar bajingan.
Kau pakai bahasaku.
Ya, Pak!
Gaikvvad menyuruh Pushpa ke Hotel Yathri!
Siap. Akan kusampaikan./ Cepat.
Anna, Gaikvvard telah memanggil Pushpa.
Pushpa, Gaikvvad menyuruhmu pergi, cepat!
Vasco beri 100 Rupee ini buatmu.
Dia pergi ke mana? / Mana kutahu.
Dia beri lalu pergi.
Berengsek!
Dia bawa cincinku, dia kembalikan?
Dia cuma beri uangnya dan menyuruhku memberinya padamu.
Bajingan berengsek, dia bawa pergi cincinku.
Katanya dia akan beri 1000 Rupee.
Bajingan seperti itu datang menyamar jadi pelanggan.
Inilah yang terjadi pada Farzana di Bismi Bar.
Dia lari dengan kalungnya.
Bajingan berengsek, takkan kumaafkan dia.
Pasha, lihat apa masih ada dia.
Akankah dia kembali?
Orang berengsek itu menipumu.
Mumtaz, ini adalah stan Band Bombay! Tempat kita duduk sekarang.
Film 'Shakthi' syuting di sini.
Dilip Kumar & Amitabh Chan berdiri dan saling ceramah di sini.
Matinee, tutup mulutmu! Kau selalu bahas film.
Hari Jumat selalu ada di luar bioskop.
Mumtaz, kau pernah nonton film?
Aku pernah tonton sebuah film.
Film apa?
Pakai kacamata.
Yang mana?
Itu bukan Chetan Chowhan, yang benar "Chota Chetan".
Film luar biasa. Film ajaib.
Filmnya keluar dari layar.
Dua kali kutonton filmnya.
Dua kali juga aku pulang bawa kacamatanya.
Bagaimana pemandangan Bombay?
Aku merasa bebas. Tanpa rasa cemas atau takut.
Ini satu-satunya kebahagiaan hidup kita.
Menjelang malam, rutinitas Bar Malam yang sama.
Rokok, pelanggan, tarian yang sama.
Juga tawa palsu.
Itu rutinitas sehari-hari.
Duduk.
Hei! Pergi.
Pothia & anak buahnya selalu drama.
Di Mahim Bar saja mereka buat ulah begini.
Pothia, kau kelewatan hari ini.
Maukah kau tidur denganku?
Sialan, siapa pelanggannya?
Kau bicara apa? Patuhi dia.
Kau menolak Kakak Pothia?
Kau bahayakan kita.
Aku bisa jaga diri.
Kau tidak kenal Pothia. Dia sudah membunuh banyak orang.
Baginya kau apa?
Jika dia menggila, tak hanya di Chandni Bar...
...kau akan ditolak di bar manapun di Bombay.
Aku tak suka pekerjaan itu. / Kau tak mau?
Bagaimana caramu mengisi perut?
Aku pria, aku bisa bertahan.
Kalau tolak kau takkan tahu.
Butuh berapa orang untuk membujukmu?
Bagaimana, Paman? / Lalu apa?
Semua ini tak berguna jika ada paman.
Jangan abaikan kami.
Jangan buatku jengkel.
Aku janji pada Pothia untuk membujukmu.
Ikut aku sekarang juga!
Paman, buat dia mengerti.
Mumtaz, pergilah. Kuminta kau pergi.
Demi kebaikan semua. Aku pamanmu, bukan orang asing.
Aku harus ke mana?
Sikapnya sedingin batu.
Merusak suasana hatiku.
Membuatku bosan.
Haruskah aku pergi?
"Haruskah aku pergi?". Terus duduk, maka akan kucabut mata malasmu.
Sia-sia bayar mahal.
Kenapa masih duduk? Enyah sana!
Berhenti.
Ambil ini. Ambil dan pergi!
Kemari.
Kemari!
Ambil dan pergi, aku tak mau berutang.
Pergi!
Kenapa? Masih kurang?
Ambil lagi.
Duduk.
Kenapa kau suka sekali begitu?
Aku mulai mencintaimu. Itu alasannya aku menginginkanmu.
Takut padaku?
Sepertinya kau bukan dari Bombay.
Benar bukan?
Dari mana asalmu?
Orang tuamu ada di sana?
Mereka tewas dalam kerusuhan.
Katakan satu hal.
Siapa yang membawamu ke bar itu?
Pamanku.
Kau belum pernah bercinta dengan siapapun?
Apa? Apa pertanyaanku?
Hei kau.
Kenapa menangis?
Halo, Kakak Pothia.
Halo.
Ada apa Kakak Pothia?!
Kau mau pulang?
Atau menikah denganku?
Teman-temanku mengubah kamar ini menjadi kebun.
Kau sering nonton film Hindi?
Hei kau!
Duduk.
Kau marah?
Hei, susuku seperti ini.
Minum sedikit. Kau akan bersemangat.
Aku minum dalam jumlah kecil.
Sebotol tidak cukup.
Minumlah.
Ada apa? Lihat apa?
Kemari.
Siapa yang menggangguku?
Siapa ini?
Pothia nan menawan.
Hajar dia.
Bajingan, kau sudah lupa aku.
Dasar sundal pengganggu. / Dasar anjing.
Orang berengsek akhirnya menikah.
Ya, aku suka sekali padanya.
Dia satu-satunya kekasihku.
Tak seperti kau, punya banyak pelanggan.
Kau tak punya pesona sebagus itu.
Lalu aku bagaimana?
Biarlah kunikmati malam pertama dengannya.
Esok kurayakan hari pernikahan.
Sekarang, diam dan tidur!
Kenapa tegang begitu?
Aku jarang begini.
Kujadikan kau istri sah, bukan?
Mari.
Keparat berengsek.
Kenapa, Farida? / Apa lagi?
Semuanya pengemis, entah mereka dari mana.
Kau tidak menyesal.
Pekan lalu kau peroleh 1000 Rupee.
Orang dari Andheri yang berikan.
Setelah itu, tidak ada lagi.
Lalu? Kau mengambil pelanggan Mumtaz.
Mumtaz adalah sundal mujur.
Orang menyedihkan itu menikahinya.
Dan lihat Pushpa.
Ia serahkan seluruh penghasilannya kepada si pengemis, Azhar.
Mengira bahwa si penipu itu akan menikahinya, dan punya keturunan.
Tapi apa yang Azhar lakukan?
Dengan uangnya, dia mulai bisnis lain.
Dan menikahi wanita lain.
Berkata bahwa wanita Bar Malam hanya untuk sekedar senang-senang.
Bukan untuk menikah, dasar bajingan.
Yang lain tidak semujur Mumtaz.
Lihat siapa yang datang? / Kau akan hidup ratusan tahun.
Baru saja kami membahasmu.
Mumtaz, apa kabar?
Katakan, bagaimana hasilnya? Bagaimana suamimu?
Dia pasti luar biasa, itu sebabnya Mumtaz berseri-seri.
Deepa.. Mumtaz, apa kabar?
Santacruz pelangganmu bilang kepada Ranjana, "aku mencintaimu".
Ada apa ribut-ribut?
Deepa, Rani, cepat ke lantai menari. / Cepat ke lantai menari.
Mumtaz, duduk.
Mumtaz, katakan.
Kakak apa kabar?
Tidak ada yang baru, bar dan bisnis seperti biasa.
Katakan, apa kabar Pothia?
Dia baik.
Semua orang rindu kau di sini.
Pelanggan lamamu terus menanyakanmu.
Kapan kau kembali ke sini?
Kakak, aku tidak akan kembali.
Maksudnya?
Aku sudah menikah, Kakak.
Aku akan berkeluarga.
Aku tidak kerja di sini lagi.
Terserah saja.
Boleh kukatakan sesuatu?
Pothia adalah orang berengsek.
Tidak bisa dipercaya.
Yang lain tak selamanya jadi lacur.
Jika butuh sesuatu, datangi Kakak.
Datangi Kakak, jangan ragu-ragu.
Baik, Kakak!
Suresh, apa kabar?
Jangan cemas.
Aku pergi kerja dulu. / Jaga dirimu.
Aku akan tinggalkan bar ini selamanya.
Di satu sisi, aku sedih berpisah dari Deepa, Farida, Rani, Pushpa.
Di sisi lain, aku senang dapat hidup baru.
Aku bahagia...
...aku tak lagi harus menari di sini.
Tak kuduga akan sebahagia ini.
Pothia telah menjadi ayah, kami namai anak kami, Abhay.
Melihat Pothia bahagia, aku pun turut bahagia.
Bisnisnya juga kian berkembang.
Namun bahaya juga kian meningkat.
Teman-teman Pothia adalah kelemahannya.
Memberi makan dan uang...
...sudah menjadi kebiasaannya.
Namun, saat ia keras kepala...
...dia menolak dinasehati.
Semua orang jengkel akan sikapnya.
Ketika Pothia tidak pulang hingga larut malam...
...awalnya aku mengalami mimpi buruk.
Kini sudah terbiasa, dengan menggendong Abhay.
Aku hanya punya satu keinginan.
Aku harus rawat Abhay dengan baik.
Mendidik dan menjadikannya orang baik.
Dua tahun berlalu.
Aku hamil lagi.
Kakak Habib, lihat Abhay.
Hei, Abhay!
Kakak Habib, dia Pothia junior.
Dia sungguh tampan. Ke sini..
Besar nanti dia akan lebih pandai dari Pothia.
Sekarang saja dia sudah lebih pandai.
Begitu berada di pangkuan Pawar, dia buang air.
Bagus sekali./ Ambil 501 Rupee. Dari Paman Umar.
Pawar telah ditembak oleh polisi.
Apa?/ Informan Mania memberi tip pada polisi.
Tenang dulu, jangan tergesa-gesa.
Mumtaz, buat dia mengerti. Pothia, dengar aku!
Ketika Pothia kesal, dia lepaskan amukan.
Yang tak terhindarkan pun terjadi.
Meskipun ditahan oleh Kakak Habib & Uma Shankar.
Dan bahaya dari datangnya polisi.
Dia tak peduli...
...dan ia bunuh informan itu.
Beberapa hari dia tidak pulang.
Telah kuputuskan bahwa anak-anakku tidak akan menjadi seperti Pothia.
Mana suamimu?
Kau Mumtaz yang menari di Bar aMalam?
Bhosle, geledah rumah.
Lihat di setiap sudut.
Siap, Pak.
Mana suamimu? Bicaralah!
Belum pulang selama dua hari.
Dia pasti bersama wanita lain.
Di sini dia adakan pesta dan di luar dia bunuh orang.
Apa yang terjadi, Pak?
Lihat, Pak.
Ditemukan golok.
Pistol ini ditemukan di dalam.
Suamimu akan tamat riwayatnya.
Berkali-kali dia tarik pelatuknya.
Kau akan lihat pihak kepolisian menangkapnya.
Pak, ada pesan nirkabel.
Dia telah ditangkap di jalan Teli.
Ambil ini, pakai.
Bersiaplah untuk menjanda, paham?
Ayo.
Kau anggap polisi itu teman.
Kau bunuh informan polisi.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak mau bicara ya. Terima ini!
Kau bunuh informan polisi dan menikmatinya, terima ini!
Kenapa orang sepertimu lahir?!
Kau bunuh informan polisi.
Pukul tanpa ampun. Pecahkan tulang mereka, jangan ampuni.
Akan kuhajar, Pak.
Jangan berhenti, buat dia menderita.
Siapa itu?
Apa?
Mumtaz datang mencarimu.
Larut malam begini?
Itu../ Apa yang terjadi?
Pothia telah ditangkap polisi.
Aku sudah tahu.
Kenapa cemas?
Itu urusan biasa dalam bisnis kami.
Sudah kutebus, dua atau tiga hari lagi dia dibebaskan, pulanglah.
Tapi, kapan dia pulang?
Sudah kubilang, dia akan dibebaskan. Ada aku..
Pulanglah.
Jika ada malasah, hubungi aku. Pulanglah.
Baiklah.
Ayo, hati-hati./ Duduk.
Apa yang terjadi?
Katakan, apa yang terjadi?
Pothia.. telah ditangkap polisi.
Pothia telah ditangkap oleh polisi./ Kapan?
Kataka Mumo, katakan..
Aku sudah datangi Kakak Habib.
Dia berkata apa?
Akan kukatakan.. Aku akan beritahu..
Katakan.. Jangan sedih, ada kami.
Dia akan baik-baik saja, Polisi hanya menginterogasinya.
Dia kesakitan.
Panggil dokter, cepat hubungi dokter. Jangan khawatir.
Betapa cantiknya dia.. Choti..
Pothia telah dibebaskan.
Bayi ini memberikan kabar baik.
Jangan cemas. Pothia akan segera pulang.
Kau bicara apa? Dia dibebaskan esok.
Hei, Mumtaz!
Tawanya sepertimu.
Dia juga keras kepala sepertimu.
Usai menangis sepanjang pagi, akhirnya dia masu susu.
Dia akan berani sepertiku.
Aku tak ingin dia jadi tukang gaduh.
Akan kudidik dan kujadikan dia orang sukses.
Aku bukan orang sukses?
Kita namai dia siapa?
Tawanya sungguh seperti kau.
Payal, kita namai Payal.
Semua tuntas, Tn. Gaikvvad.
Pothia adalah temanku.
Dengan membebaskan Pothia, kau belum tunjukkan sikap baikmu.
Dia takkan meluapkan sifat keras kepalanya.
Membunuh informan sama saja membunuh polisi.
Polisi suka padanya.
Karena Pothia anggota kelompokmu.
Sedang berlangsung rapat tertutup dari Kepolisian.
Entah berapa banyak orangmu yang akan dijerumuskan ke penjara.
Kakak Uma punya koneksi karena polisi.
Itu bisa mengancammu Kakak Habib.
Surat perintah sudah dikeluarkan buatmu.
Kalian pergilah.
Baik, Pak Gaikvvad.
Jerumuskan dua atau tiga ke penjara, lalu bunuh.
Uma, dua atau tiga orang akan diberikan.
Biarlah mereka dibalik jeruji beberapa hari.
Baik!
Lihat itu, ada apa di situ?
Ibu sudah datang.
Ibu, aku sangat lapar, kenapa Ibu datang telat.
Aku lupa beritahu.
Wanitaku dulu, Shabboo, bertemu denganku.
Jangan tegang, Sayang.
Dia sudah menikah.
Dia menikah dengan tukang cukur baru Bandra.
Dia menikah.
Tn. Gaikvvad datang, dia ingin bertemu, ayo..
Apakah ada masalah Tn. Syekh?
Tidak ada, ini adalah penyelidikan rutin.
Kau akan segera kembali.
Ayo./ Baik.
Aku segera kembali.
Ayo.
Ada apa, Pak Sheikh?
Beberapa orang memicu keributan di Behram Pada.
Petugas diminta memeriksa.
Jadi semua orang dikumpulkan.
Kau akan kembali dalam satu jam.
Pak Gaikvvad, kenapa buat masalah?
Tidak ada, duduk. Ayo.
Masuk, duduk.
Berangkat.
Hei, bangun! Pergi!
Orangtuamu tahu?
Sheikh./ Ya, Pak!
Bawa mereka.
Siap, Pak. Ayo, ayo. Sok pintar, ayo.
Pak, aku tidak berbuat apa-apa.
Ini salah paham.
Pak Gaikvvad, ini salah paham.
Lari, Berengsek.. Lari!
Kau yang bilang.. / Buat apa repot-repot?
Butuh berapa lama untuk mengevakuasi jasad?
Tidak pasti, jasad terus berdatangan.
Orang-orang menunggu di luar.
Kau ingin membebani kami, ya? / Aku beri uang.
Tolong cepatlah. / Tunggu di luar.
Apa tanggapan Anda terhadap mereka bertiga?
Mereka bersalah, mereka adalah penjahat.
Rumornya pertemuan itu direncanakan, bagian dari perang antar golongan.
Kerabat kepolisian adalah bagian dari dunia bawah.
Kami telah tangguhkan Inspektur Gaikvvad dan Inspektur Sheikh.
Telah dilakukan penyelidikan.
Anda yang bertanggung jawab?/ Dengar.
Sebelum menuduh polisi yang tidak-tidak...
...pahami dulu apa tanggung jawabmu.
Di koran terkini esok,...
...pasti kalian akan menyudutkan pihak kepolisian.
Tapi tiga orang itu...
...jangan tulis apapun terkait riwayat kriminal mereka.
Berangkat, Bhosle.
Kini aku bisa apa?
Kalian jangan berkerumunan di sini.
Bawa jasadnya.
Kalian pergilah.
Semua telah terjadi, Mumtaz.
Kau punya dua anak kecil.
Demi masa depan mereka, kau harus berpikir keras.
Kapanpun kau butuh aku, kabari saja.
Aku akan membantu, Mumtaz.
Jika kau butuh uang, maka..
Di rumahku ada sedikit uang.
Pothia telah meminjamkan sejumlah uang kepada teman-temannya.
Jika bisa kuminta. Aku akan bangun sesuatu.
Tidak punya anak..
Sedang apa kau di sini?
Keluar! Keluar!
Kakak Uma, dia..
Keluar, pergi!
Wagle, sebentar.
Katakan, Mumtaz.
Kakak Uma..
Cepatlah, aku tak ada waktu seharian.
Kakak Uma, aku ingin mulai bekerja.
Kini Pothia sudah tidak ada.
Aku ingin buka bisnis untuk 2 atau 3 bajaj...
...agar aku bisa berpenghasilan.
Lalu aku harus apa?
Aku butuh uang, Kakak Uma.
Uang, buatmu.. Dengan jaminan apa?
Bisa saja kau bawa lari.
Aku bukan ingin pinjam, Pothia telah meminjamkanmu uang.
Kau sudah gila?
Orang bodoh seperti Pothia...
...meminjamkan uang pada Uma Shankar?
Tapi Pothia yang berkata demikian.
Keparat itu membohongimu.
Sebaliknya, dia membuatku rugi.
Dan karena itu...
...namaku telah dikaitkan dengan dunia bawah.
Kami dalam masalah karenanya.
Katakan, Mumtaz?
Meskipun Pothia pinjamkan aku uang...
...buat apa kuberikan padamu?
Aku jandanya, Kakak Uma!
Janda!
Usai suami wafat, seorang istri menjadi janda, bukan selir.
Kau bukan istri Pothia. Melainkan seorang selir.
Pothia punya banyak selir di Bombay.
Jika mereka semua datang.
Akan kuberi sedekah pada semuanya.
Sekarang pergi dari sini.
Jangan datang lagi.
Aku seorang M.L.A, bukan germomu.
Jika wanita Bar Malam sepertimu datang kemari...
...reputasiku akan buruk.
Paham? Pergilah.. Kuminta kau pergi, 'kan?
Jangan datang lagi.
Wagle, tadi bagaimana?
Sudah kau transfer? / Sudah, Pak.
Tugas Kakak Raj sudah tuntas?
Tuntas malam ini, Pak.
Dalam bisnis, laba & rugi terjadi.
Tapi jangan repot-repot dengan pekerjaan menantumu, Tn .Maqbool
Aku sudah bicara dengan komisaris BMC, pekerjaanmu akan segera tuntas.
Mumtaz telah datang.
Aku pergi./ Baiklah.
Assallamualaikum. / Waallaikumsalam.
Kakak Haji, dia Mumtaz.
Dia adalah janda Pothia.
Duduklah, Mumtaz.
Sampai jumpa. Mari, mari. Lihat dirimu.
Ada apa, Mumtaz? / Aku dalam kesulitan, Kakak Habib.
Aku mengerti.
Setelah wafatnya Pothia.
Aku habis dari Uma Shankar.
Dia menghinaku.
Dia bicara omong kosong.
Aku harus kemana Kakak Habib, harus apa?
Pothia sangat menghormatimu.
Jika bukan karena anak-anakku, pasti aku sudah mati.
Tetapi aku harus membesarkan mereka.
Aku seorang diri, ke mana aku bisa pergi, Kakak Habib?
Karena hanya kau yang kupunya, makanya aku datang.
Aku bergantung padamu.
Jangan khawatir, Mumtaz.
Akan kubuat janji untukmu.
Aku tak butuh banyak, Kakak Habib.
Mumtaz, aku bisa saja memberimu uang sekarang.
Tidak ada masalah soal uang.
Jika hari ini kuberi, besok pun habis.
Kau akan datang meminta lagi.
Nantinya kau terbiasa mengemis.
Aku akan memberimu pekerjaan.
Pergilah ke Dubai.
Aku akan apa di Dubai?
Memperoleh uang, apa lagi?
Mumtaz, ini adalah waktunya kau cari penghasilan...
Sheikh kami di sana akan perkenalkanmu pada seseorang.
Madan bukan?
Tinggal lima sampai tujuh tahun, lalu pulang.
Saat itulah, kau akan peroleh banyak uang dan hidupmu akan sejahtera.
Orang-orang Arab punya banyak uang. Paham?
Kakak Habib.
Kau sudah berhenti buat gaduh dan kini kau memulai penggermoan?
Apa katamu?
Kau sebut aku germo?!
Dasar wanita hina!
Enyah dari sini!
Dasar sundal, karena Pothia lah aku menolongmu.
Wanita Bar Malam murahan ini menyebutku germo.
Kenapa kau melahirkan dua anak?
Jika kebanggaanmu sebesar itu, kau akan jadi selir hartawan.
Kau sebut aku germo! Dasar sundal!
Akan kusiram asam ke wajahmu! Enyah dari sini!
Di tempatku, dia sebut aku germo?!
Ambil mangkuk dan mengemis!
Jangan tampakkan wajahmu lagi di sini atau kupatahkan kakimu!
Menyebutku germo?!
Kita ke ibu.
Jangan menangis, lihat ibu menari, cantik sekali.
Cup, cup, cup.
Deepa./ Ya?
Pelangganmu datang.
Kenapa datangnya pas sekali.
Ayolah../ Cup, cup, cup.
Berhenti menangis..
Sayang, ada apa? Kenapa menangis?
Ibu sedang bekerja, kau lapar? Mau susu?
Akan kupanggil ibumu, jangan menangis.
Masalah ketidakberdayaanku yang tiada akhir telah dimulai.
Bar Malam yang kutinggalkan...
...menjadi tempatku cari nafkah.
Dengan memendam ambisiku di Bar Malam...
...aku mulai penuhi kebutuhan anak-anakku.
Terlepas dari kebisingan di sekitar, terdapat vakum dalam hidupku.
Deepa menderita karena suaminya.
Dia suka mabuk hingga larut dan menyerangnya.
Pada suatu malam, dalam keadaan mabuk...
...Gokul membunuh Deepa.
Ambisinya menjadi seorang ibu berakhir dengan kematiannya.
Kehilangan Deepa membuatku terpukul.
Sudah terlalu sering aku kehilangan,...
...sampai-sampai aku tidak berduka.
Menari setiap hari di Bar Malam...
...sudah menjadi bagian dari hidup.
Aku sudah melarangmu, bukan?
Kau ingin apa saat besar nanti?
Kau ingin ke bar untuk menari seperti Ibu?
Buat apa ibu menyekolahkanmu?
Ini bukan untuk anak-anak. Tarian dan nyanyian ini.
Ibu mendidikmu agar kalian punya masa depan cerah.
Supaya Ibu tak lagi harus bekerja begitu.
Ayo kita keluar.
Bu, aku mau ayam tulang lepas.
Mau apa, Nak?
Ayam tulang lepas, Bu.
Berapa harganya, Kakak?
Sepuluh Rupee per piring, mau berapa?
Dua.
Bagaimana tugas yang kusuruh?
Kenapa kau tegang begitu. Akan kutuntaskan.
Ini masalah serius, paham?
Anak siapa itu?
Anak Pothia atau orang lain?
Kemari./ Namaku Abhay.
Lihat dia, dia terlalu pintar.
Dia persis seperti Pothia, bagaimana Habib?
Kita beri dia pelatihan yang baik.
Dia bahkan akan mengungguli Pothia.
Kurasa benar.
Dia benar, Mumtaz, serahkan dia padaku untuk dilatih.
Nona, bawa ayamnya.
Mumtaz, cepat, anak-anak sudah terlambat.
Aku datang.
Bawa ini.
Akan kuantar mereka.
Fokus belajar, jangan banyak main.
Hari itu aku merasa senang.
Hari saat anak-anak mulai pergi ke sekolah Bahasa Inggris.
Dan untuk itu, Kakak Iqbal banyak membantu.
Mendidik anak-anak, membahagiakan mereka.
Begitulah, ini menjadi hidup dan mimpiku.
Tidak terasa tujuh tahun telah berlalu.
Abhay dan Payal kini sudah besar.
Seiring bertambah usia, seperti wanita lain di Bar Malam...
...kini aku menjadi seorang pelayan.
Aku akan buatkan janji untukmu, jangan cemas. Biar kulihat.
Mumtaz, lelah?/ Ya, Kakak.
Hari ini, aku keluar rumah lebih awal.
Payal harus pergi ke sekolahnya.
Bagaimana kabar kedua anakmu?
Mereka baik.
Abhay terlalu cerdas dalam belajar.
Katanya dia ingin jadi pengacara.
Dan Payal.. / Mumtaz, jangan bermimpi terlalu besar.
Tapi jangan lupakan..
Jangan mengharapkan sesuatu yang jauh dari levelmu.
Tapi Kakak, Abhay dan Payal berbeda.
Ya, Abhay boleh saja. Dia lelaki.
Tak masalah dia jadi pengacara atau tidak.
Jika gagal, dia bisa kerja keras dan cari kerja lain.
Tapi, kau harus pikirkan Payal.
Aku menampung kedua putrinya Rani di Chembur bar.
Dan putri Lalita..
Lakukan satu hal, serahkan Payal padaku.
Aku buka bar baru di Jalan Meera.
Akan kunamai barnya dengan nama putrimu.
Penghasilannya akan lebih besar darimu. / Tidak, Kakak.
Jangan kaitkan Payal dengan hal semacam ini.
Aku takkan bawa putriku menuju jalan ini.
Apa? Kau takkan bawa putrimu menuju jalan ini?
Ini pekerjaan yang membantu saat itu.
Ketika semua germo meninggalkanmu.
Kakak, aku tahu.
Tapi kita tahu, jalan ini..
Payal takkan pilih jalan ini.
Mumtaz, ada pelanggan buatmu.
Dalam 15 hari terakhir, sudah tiga kali ada kasus pemerasan.
Bagaimana cara kerjanya?
Mudah, cukup hubungi dari telpon umum.
Kasih ancaan lalu bawa pergi uangnya, apa lagi?
Kudengar, Dhukad Jhandu, orang kita..
Dia peroleh uang dengan cara yang sama.
Kemari.
Ada apa?
Kenapa kemarin kau tak datang main kriket?
Duduk. Setengah matang?
Aku datang mau ambil bungkusan daging cincang untuk Kakak Yunus.
Bodoh, kau datang untuk ambil yang setengah matang, 'kan?
Atau kau ambil setengah mentah lalu tanya Kakak Yunus.
Agar dimasak oleh selirnya?
Jangan main-main terus.
Guddu, saranku...
Kita telpon seorang pengusaha.
Nikmati uangnya.
Gampangkah menjarah uang tunai?
Kawan, tidak ada ancaman atau penyalahgunaan.
Dari kedua ini, ambil yang terbaik.
Orang-orang bahkan tak mau lapor.
Mereka tahu polisi korup.
Sebagian besar dari mereka, membayar karena takut.
Bagaimana? Aku benar, 'kan?
Abhay, bungkusanmu sudah siap.
Aku mau pergi.
Kembalilah usai beri bungkusannya.
Aku harus belajar.
Apa?/ Aku harus belajar.
Hei, Keledai.. Kemari.
Ini bukan eranya belajar.
Ini eranya tembak-menembak, paham?
Dia takut.
Aku mau pergi.
Dia takut.
Setelah lihat pistol, dia takut.
Bu, Kakak Abhay selalu berkeliaran di jalan.
Dengan teman-temannya, Mohin dan gengnya.
Di antara mereka ada Sunil.
Dia selalu merokok.
Sungguh?
Ya, Ibu./ Ibu akan bicara padanya.
Ambil bayam juga.
Apa kabar?/ Baik.
Apa kabar?/ Aku juga baik.
Kau tidak terlihat lagi setelah keluar dari Bar Malam.
Ya, aku sudah menikah. Dia suamiku.
Kau kenal dia, dia dulu suka kunjungi Bar Malam.
Setelah selingkuh lima tahun, akhirnya kami menikah.
Dia putriku, Payal.
Dia sudah besar, kapan-kapan mampirlah dengan anak-anak.
Aku tinggal di Jawahar Nagar.
Kau bisa bertanya, Rumah Petak No.4.
Tanyakan Rumah petak Kakak Masood.
Datanglah. Baik, Dah.
Kau ingat Pothia..
Mumma, kau sudah datang?
Kau main kriket lagi, ya?
Aku tidak sendiri, aku bersama anak-anak sekitar.
Payal tahu apa?
Aku tahu semua.
Abhay, Ibu sudah melarangmu.
Jangan main dengan anak-anak jalanan itu.
Ini tahun S.S.C-mu, bukan?
Fokus belajar.
Aku jarang main.
Bu, lusa nanti pertandingan terakhir.
Habis itu tidak lagi.
Yakin?/ Ya.
Baik, sekarang belajar.
Angkat tongkat dan pukul.
Dasar, dia pikir dia Sachin Tendulkar.
Tapi, dia pemukul hebat.
Bodoh, ini bukan era kriket.
Ini eranya bertaruh, paham?
Bagus.
Zaman sekarang, orang lebih banyak dapat uang saat pensiun.
Kau benar.
Abhay, merokoklah.
Aku tidak merokok.
Merokoklah, kutawarkan rokok impor gratis.
Merokoklah./ Lupakan.
Hajar habis.
Mohin, bagaimana?
Bagaimana kita bisa menafkahi kebutuhan dengan bermain kriket jalanan?
Kita akan main di laga besar, paham?
Kita harus peroleh uang instan dalam hidup.
Astaga. Polisi.
Aku mau buang air.
Tangkap mereka yang ada di jalan Khoja.
Sedang apa di sini? Siapa namamu?
Tangkap dia.. / Ayo, bangun.
Tinggal di mana?
Jalan Khoja.
Siapa namamu?
Nama lengkapmu?
Dia putra Pothia Sawant.
Begitu, ya. Tangkap dia.
Ayo..
Masukkan mereka. Biar mereka renungkan perbuatan mereka.
Mereka sering menelpon, mereka pikir mereka cerdas, ayo!
Khan, berangkat.
Bibi, polisi telah menangkap Abhay.
Kucoba lacak mereka selama 30 hari.
Hari ini mereka tertangkap.
Lihat usia mereka.
Mereka bahkan belum ada brewok.
Namun mereka memeras seorang pengusaha seperti Jain.
Lihat saja. Bagaimana kami menangani kalian semua?
Aku tidak berbuat apa-apa, Pak.
Kau? Kau lah dalang semua ini.
Pak, putraku..
Kenapa, apa masalahmu?
Abhay adalah putraku.
Pergi sana.
Pak, dia putraku, kurasa ada salah paham.
Kami tidak salah, putramu yang salah.
Dia memeras seseorang lewat telpon umum.
Dia bukan anak seperti itu, Pak.
Dia anak rajin.
Rajin? Omong kosong.
Ayahnya saja adalah germo.
Dan kau bekerja di Bar Malam.
Anakmu rajin belajar?
Tapi, Pak..
Diam, keluar dari sini.
Kini lihat caraku menginterogasi mereka.
Jangan, Pak.. Dia masih kecil.
Suruh wanita ini pergi!
Keluar! / Ayo, ayo.
Bajaj, berhenti!
Abhay telah..
Aku tahu, jangan khawatir.
Aku kenal seseorang yang mengendalikan polisi.
Dia sangat dekat dengan petinggi kepolisian, ayo.
Tapi, Abhay..
Jangan cemas, masuk.. / Baik.
Cepat, belok kiri.
Abhay akan bebas? / Jangan cemas.
Ini masalah yang sulit.
Kasus ini adalah pemerasan pengusaha besar.
Pemerasan saja sudah kasus besar.
Pengusaha yang telah diperas ini,...
...adalah orang-orang besar, bukan sembarang orang.
Ini kasus yang bermasalah.
Tapi putraku sungguh tidak berbuat apa-apa.
Mungkin putramu tidak bersalah, tapi siapa yang percaya?
Adakah yang percaya? / Tidak.
Putramu bintang film?
Kami harus mengeluarkan putramu dari kantor itu.
Pendekatan itu harus ditekankan sampai ke petinggi kepolisian.
Sangat mahal untuk membebaskannya, pahami itu.
Berapa biayanya?
Kita harus beri pada Shankar, dia bukan?
Biayanya 1 lakh.
Pengusaha yang diperas,...
...telah menyuap para petinggi.
Babu, telpon nanti, aku sedang sibuk.
Bagaimana menurutmu?
Bhau, tolong kurangi sedikit, dia janda dan hidup sederhana.
Buat apa menangis?
Karena ini kasus anak-anak...
...kuturunkan jadi 70,000 hingga 75,000.
Aku harus dapatkan bagianku.
Cepat persiapkan uang mukanya.
Besok, Minggu dan lusa sudah Senin.
Jika masalah berlanjut hingga Senin, maka dibalas lembar tagihan.
Nantinya aku tak bisa apa-apa, aku bukan Dewa, paham?
Sekarang pergilah.. / Mari Mumtaz.
Faktor kemanusiaan harus menang dalam bisnis.
Aku nanti ke sana.
Pak, aku tidak berbuat apa-apa.
Yang menelpon anak di jalan lain.
Tolong lepaskan kami, kami tidak berbuat apa-apa.
Ini adalah 12.000 atau 12.500-
Dengan janjikan semua ini, tak lebih dari 25,000 atau 30,000.
Kita masih kekurangan 50,000.
Mumtaz, kini kita bisa apa?
Saat harga kebutuhan meroket...
...barang baru hanya dapat separuh harga.
Payal, keluarlah.
Biar kuatur 10,000-nya.
Haruskah aku bicara pada kakak Anna?
Menurutmu dia akan bantu?
Setidaknya berusaha. / Baik.
Anna, ini Mumtaz.
Hari ini kau ke mana, kenapa tak datang?
Anna.. Polisi telah menangkap Abhay.
Mereka salah tuduh.
Biaya pembebasannya adalah 50,000.
Bukankah sudah kuingatkan untuk mengontrol Abhay?
Uang sebanyak itu datang dari mana?
Anna, aku berniat meminjam darimu...
...aku akan segera ganti.
Dari mana aku dapat uang sebanyak itu dalam waktu singkat?
Sekarang ini bisnis sedang buruk. Sudah lima bulan.
Kotak uang kosong.
Aku juga suap polisi.
Baiklah, tidak masalah.
Sudah kuduga, si Keparat berengsek itu berbohong.
Haruskah kutelpon pelanggan?
Aku tahu kau tak mau lakukan semua ini, tapi..
Bos Khanna, ini Iqbal.
Kenapa Iqbal?
Kau mau buat malammu penuh warna?
Mirasnya sudah tua tapi sangat melekat di hati.
Apa nama "merek" dari miras itu?
Mumtaz dari Chandini Bar.
Dia bukan miras, dia cuma botol kosong.
Beritahu jika ada botol baru.
Aku akan minum./ Baik.
Aku tutup.
Dia sudah memesan seseorang. Kakak Latesh ada bukan?
Kakak Latesh, ini Iqbal. / Ya, ada apa?
Boleh aku melayanimu?
Siapa yang melayani?
Orangnya Mumtaz dari Chandini Bar.
Dia sudah memasuki bidang ini?/ Ya.
Berapa biayanya?
Katakan.
Katakan..
8..
Kau sudah gila? Aku tak mau bayar jika lebih dari 5.
Cepat katakan.
Sebentar Kakak Latesh.
Dia mengatakan 5..
Kakak Latesh, kau 'kan yang terbaik, mari sepakati 6.
Tidak. Aku tak mau bayar jika lebih dari 5.
Akan kubawa dia ke sana.
Cepat, bawa dia.
Jika kita bisa dapatkan 2 atau 3 lagi.
Kita bisa kumpulkan semuanya, 'kan? / Ya, aku akan berusaha.
Kakak Desai, apa kabarmu? Ini Iqbal.
Kakak Desai..
Jalan!
Cepat jalan!
Kau mau makan sendirian?
Cepat jalan! Cepat!
Cepat sajikan.
Jalan..
Berapa?/ 20 Rupee.
Ya, Anna?
Kasih dia pakaiannya dan bawa ke panggung tari./ Baik.
Jangan khawatir, biar kusiapkan uangnya.
Apa?
Itu.
Ayo, ayo..
Ayo, tutup pintu.
Duduk.. Kubilang duduk! Apa kejahatan yang kau lakukan?
Katakan..
Tidak ada.
Kau tidak berbuat kejahatan?
Lalu kau kemari untuk menyanyikan lagu renungan?
Bajingan, bicara!
Aku tidak berbuat apa-apa, sumpah!
Kau belum lakukan apa-apa, maka kini kau akan melakukannya.
Pegang.
Kubilang, pegang!
Kau belum pernah lihat? Pegang!
Kubilang pegang!
Pegang atau nanti kusayat wajahmu!
Pegang!
Minumlah.
Tolong percepat sedikit.
Kenapa? Kau ada pelanggan lain?
Saat aku membayar, aku boleh nikmati sepenuhnya, 'kan?
Enak..
Sungguh enak.
Hei seksi, berbalik. Kini giliranku.
Berbalik.
Berbalik! Turunkan celananya.
Berapa? / 50 Rupee.
Ambil.. Ayo.
Uang tunainya belum diberikan.
Mumtaz, kenapa cemas, masih ada waktu sampai pagi, 'kan?
Kita akan cari cara.
Kita akan coba yakinkan Bhau.
Jangan cemas, beranilah! Jangan lemah, ada aku.
Kita akan bebaskan Abhay.
Kau alami disentri sebab hal sepele?
Siapa yang berwenang?
Dia pergi ke Pune, dia akan datang besok, hubungi aku besok.
Tidak.. Tidak ada masalah.
Obat untuk semua makanan hanya satu, Chandrakant Bhau.
Hubungi aku besok.
Bawa dia.. Bawa putramu.. Senang?
Ibu, aku berangkat.
Abhay, kau belum makan apapun dari siang, makanlah.
Kapan kau akan lanjut sekolah?
Ibu bertanya.
Abhay, ada apa, kenapa diam saja?
Abhay, bersabarlah, jangan takut, kami selalu bersamamu.
Jangan takut.
Dia Mohin, 'kan? Kenapa dia datang kemari?
Bukankah Ibu sudah minta untuk jauhi mereka?
Kau masuk penjara karena dia.
Kau tidak mengerti?
Kau mengerti?
Kau mau ke mana? Apa yang Ibu suruh?!
Apa ini? Tunjukkan!
Abhay, kau mau ke mana? Berhenti!
Waktu merenggut Abhay sangat jauh dariku.
Payal menjadi penari Bar Malam.
Aku ingin melihat masa depan cerah untuk anak-anakku.
Namun yang kutemukan hanyalah masa laluku di dalam mereka.
Dan bahkan aku.. Seperti wanita Bar Malam lainnya...
...menyelinap ke dalam kerumunan, dimana tak ada lagi identitas diriku yang tersisa.
--- Terima Request Subtitle Berbayar --- WA: 087784989595 or PM me
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Instagram: @everyagent YouTube Channel: DimSums